Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Aivan.
Meillä on ongelma.
Mitä nyt? -Sinut pidätetään.
Kun Shermanin uraja avioliitto olivat tuhoutumassa -
poliisit olivat hänen kannoillaanja hänen elämänsä oli vaakalaudalla -
Sherman meni oopperaan.
Kadu, senkin roisto!
Siinä hän on. Don Giovanni kohtalonsa edessä.
Hän kohtaa rikoksensa, itsekkään elämänsä ja moraalittomuutensa.
Sinähän olet Judy McCoyn mies. -Kyllä.
Oletko tavannut runoilija Aubrey Buffingin?
Hän on ehdolla Nobel-palkinnolle. Hänellä on aids.
Keskustelimme oopperasta.
Taivaan viha iskee, sen oikeus ei viivästele.
Tappavat salamat leijuvat hänen yllään.
Äkkiä Sherman näki hänet väkijoukossa.
Maria.
Anteeksi.
Hän seurasi Mariaa virnisteleviä kasvoja täyden huoneen läpi.
Keskustelevien ihmisrykelmien ja riutuvien seurapiirirouvien ohi.
Luurangon laihoja naisia.
Tällaisessa maailmassako hän eli?
Ennen kuin hän ehti vastata, hän näki Marian kättelevän hänen vaimonsa.
Maria palasi juuri ltaliasta.
Hän asuu lentokoneissa. Hän käy jatkuvasti ltaliassa.
Ostimme talon Como-järven rannalta.
Oletko tavannut Nunnally Voydin?
Viimeinkin. -Hauska tavata.
Bobby Shalfet oopperasta. -Hauska tavata.
Arthur Ruskin. -Hauska tavata.
Ja hänen vaimonsa, Maria. -Hauska tavata.
Olemme tavanneet.
Sinähän olet italialainen, Bobby.
Yrittäisitkö olla mielenkiintoinen? -Esittelen sinut Aubrey Buffingille.
Kenelle? -Runoilija Aubrey Buffingille.
Hän on ehdolla Nobelille ja sairastaa aidsia. Pidät hänestä.
Seisomme kahden keskellä huonetta. Avioparit eivät keskustele keskenään.
Mene muiden sekaan. Ole kiltti.
Hän ei kadu, vaikka voisi. Hän ei suostu kieltämään elämäänsä.
Ruoat, juomat, liha...
Vaikka ne ovat kohtalokkaita, hän ei voi vastustaa niitä.
Voinko puhua hetken kanssasi? -Emme voi tapailla tällä tavalla.
Boris Karlevskov, Sherman McCoy. -Päivää.
Hauska tavata.
Hänellä ei leikkaa. -Siis, hän on loikannut.
Ei, tarkoitan, ettei hän puhu englantia.
Oletko varma? -Olen.
Tajuatko, mitä on tekeillä?
Haluaisitko, että puren peffaasi, Boris?
Meni yli hänen venäläisen ymmärryksensä.
On tapahtunut odottamaton käänne... -Hymyile, mieheni katsoo meitä.
Hän on niin tyytyväinen itseensä. Hän teki uuden sopimuksen.
Hän lennättää arabeja Mekkaan.
Minut pidätetään huomenna. -Lentokoneet ovat israelilaisia.
Poliisit... -Hän tienaa omaisuuden.
Asianajajani vakuuttaa, että...
Hän kutsui minua tänään huoraksi palvelusväen edessä!
Kuinka voin hoitaa taloa, jos hän nöyryyttä minua muiden edessä?
Olet oikeassa.
Anteeksi. Mistä puhuimme?
Se toinen tyyppi väittää minun ajaneen autoa.
Minut pidätetään huomenna. Mitä haluat minun sanovan?
Tarvitsen neuvoasi, Maria.
Sherman, oletko tavannut Aubrey Buffingin?
Kuten niin useat meistä, kunnes kuolema korjaa meidät -
ja polttaa meidät elämän palolla -
raahaten meidät kuten Don Giovannin helvetin liekkeihin.
Aaveen ääni soi korvissamme: "Kadu!"
Varo vaatteitasi, poikani levitti sinne jotain tahmeaa.
Kuinka voit? -Loistavasti.
Tämähän on pelkkä muodollisuus. -Niin minulle luvattiin.
Kerroin Marialle. Tapasin hänet eilen.
Se selittää kaiken. Hän lähti maasta aamulla.
Tunnetko italialaisen taitelijan nimeltä Filippo Chirazzi?
Miksi? -Tyttöystävälläsi on uusi poikaystävä.
Ei mitään hätää. Andruitti lupasi, että homma hoituu hetkessä.
Kukaan ei kuule tästä.
Hänelle täytyy laittaa käsiraudat. -Mitä?
Ylikomisario ja lehdistö tulevat paikalle.
Hetkinen. Mitä hittoa? Ray lupasi, ettei tule hässäkkää.
Weiss antoi tämän käskyn aamulla.
Joku saa maksaa tästä.
Olin varmasti paikalla sinä päivänä.
Päivä tulisi olemaan täynnä paljastuksia.
Tapaisin viimeinkin Sherman McCoyn. Kun hän lopulta saapui...
Mitä hittoa? Keitä nämä ihmiset olivat? Tämä oli minunjuttuni!
Sherman McCoy oli minun luomukseni!
Katso näitä nilkkejä. Häipykää siitä!
Laita hänelle käsiraudat.
Joudun vankilaan, vai mitä?
Älä sano sanaakaan. Älä peitä kasvojasi. Älä huomaakaan heitä.
Joudun vankilaan. -Tulehan.
Katso tännepäin, Sherman!
Päästäkää hänet kulkemaan!
Miten puolustaudut?
Onko sinut pidätetty aikaisemmin?
Missä vaimosi on?
Haluatko sanoa jotain rouva Lambille?
Mitä pidät näistä koktailjuhlista?
Päivää, herra McCoy.
Älä anna lausuntoja. Älä puhu kenellekään.
Tavataan oikeussalissa.
Murhaaja!
Järjestystä!
Älä välitä heistä, Sherman.
Hiljaa! lstukaa paikoillenne! Pää kiinni!
Istukaa paikoillenne.
Tiedättekö mistä teitä syytetään, herra McCoy?
Mitä?
Kuinka vastaatte syytöksiin?
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani. Antakaa anteeksi.
Järjestystä!
Olen syvästi pahoillani kaikesta. Antakaa anteeksi.
Elämästäni, kaikesta. Olen todella pahoillani.
Pää kiinni! Vastaaja vastaa: Syytön.
Takuusummaksi määrätään 10 000 dollaria.
Järjestystä!
Istukaa paikoillanne!
Arvoisa puheenjohtaja...
Ei ole oikeuden edun mukaista päästää vastaajaa vapaaksi -
mitätöntä takuusummaa vastaan.
Herra Kramer tietää hyvin, ettei päämieheni aio karata.
Yhteisön tunteet täytyy ottaa huomioon.
Tämä on täysin turhaa. Takuusumma on jo määrätty.
Herra Weiss itse pyysi vaatimaan takuusummaksi 250 000 käteisenä.
Järjestystä!
Jos virastollanne on takuusummaan vaikuttavia tietoja -
tehkää virallinen muutoshakemus.
Vapautan herra McCoyn 10 000 dollaria vastaan.
Viekää tämä sirkus pois oikeussalistani!
Päätöksenne vaikeuttaa syyttäjän työtä...
Päätökseni pitää, herra Kramer!
ja loukkaa väestön oikeustajua. -Herra Kramer!
Se vahingoittaa oikeusjärjestelmää! -Älä luennoi minulle oikeudesta.
Oikeus käskee teitä pitämään päänne kiinni!
Hän on tulossa. Hän tulee takaovesta.
Nujertakaa hänet!
Hän pääsee karkuun.
Se Sherman McCoyn tapaamisesta. Hän katosi, ennen kuin ehdimme puhua.
Aloin ymmärtääjuttuni vapauttamaa valtaaja raakaa voimaa.
Sakaalit.
Nämä rakit räksyttivät saalinsa kintereillä.
Ja, luoja paratkoon, olin yksi heistä.
Pitäkööt hyvänään. Rajansa kaikella.
Keräsin arvokkuuteni rippeet ja suuntasin kotiin.
Anteeksi, mistä löytäisin taksin?
Sherman McCoy. -Tunnen kyllä sinut.
Mitä täällä teet? -Tarvitsen taksin.
Tuolla hän on! Tuolla on McCoy!
Sinun täytyy päästä pois täältä. Tule.
Mennään metrolla. Tule.
En yleensä matkusta metrolla. -En minäkään.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. -Et, olit hyvin avulias.
Et tiedä, kuka olen. -Ei se mitään. Kiitos.
Minun täytyy lähteä. -Minne? Olet junassa.
Tule tänne istumaan.
Huolehdin siitä, että pääset kotiisi.
Haluatko huikan? -En, kiitos.
Vähät siitä.
Mitä he voivat tehdä? Pidättää sinut?
Kiitos.
Meneekö tämä juna lähelle Park Avenueta?
Ei ole mennyt miljoonaan vuoteen.
Isäni matkusti joka päivä metrolla.
Todellako? -Kyllä.
Hän ei kuitenkaan tainnut asua Etelä-Bronxissa. -Ei niin.
Näytän kamalalta. -Näytät aivan paskalta.
Etkä tuoksukaan kovin hyvältä.
Taisin kusta housuihini putkassa.
Älähän nyt.
Ei minulla ole hätää. En vain pysty ajattelemaan.
Tässä. Tämä piristää.
Kiitos. -Ei kestä.
Sitten alkoi se lehtihässäkkä Peter Fallow'n kanssa.
Hän ei tiennyt mitään, vähät välitti totuudesta.
Tämä on pysäkkisi.
Kaikki kutsuvat minua etunimellä, kuin he omistaisivat minut.
Asianajajat, poliisit, toimittajat. Kuinka minusta tuli näin tärkeä?
Et ole tärkeä. Olet pelkkä ateria.
Viikon kuluttua he eivät edes muista, mitä he söivät.
Kiitos kaikesta.
Minun olisi pitänyt soittaa heti poliisille.
Mutta en minä sitä päättänyt. Enhän minä ajanut autoa.
Sherman! Odota!
Mitä haluamme? -Oikeutta!
Mitä saamme? -Rasismia!
Sherman tuli! Hurraa-huuto hänelle!
Senkin viekas kettu. Älä anna lehtijuttujen masentaa.
Toimittajat ovat verenhimoisia sontiaisia.
Ne palaavat aina paskan luokse.
Pidin sinua aina tylsänä.
Onneksi olkoon, Sherman.
Oletko keskustellut elokuva-oikeuksista?
Voisimme tehdä tästä jotain. Rotukysymys pitäisi sivuuttaa.
Sinusta pitäisi tehdä sympaattisempi.
Tiedän, että tämä tulee äkkiä, mutta ruumis ei saa päästä jäähtymään.
200 000 dollaria. -Mitä?
Imen vaikka munaasi niistä oikeuksista. 250 000.
Kirja ja minisarja. Puoli miljoonaa. Tuplasti, jos menet vankilaan.
Eikö ole mahtava suihinotto? -Anteeksi!
Rawlie!
Anteeksi, en halua häiritä.
Ei se mitään. -Gene pyysi käymään.
En ole ehtinyt puhua kenenkään kanssa. -Sano, jos voimme auttaa.
Palaan töihin parin päivän sisällä. -Ei sinun tarvitse.
Se on oikeastaan, mitä tulin... Tarkoitan, ettei sinun tarvitse.
Siis... sinun ei pitäisi tulla.
Siis... sinua ei haluta sinne.
Olen pahoillani, Sherman.
Tämä sotku ja se Giscardin sopimus... 600 miljoonaa dollaria on...
Onko tämä lopullinen päätös? -Firman mielestä...
Olen pahoillani.
Mitä on tekeillä? -Illalliset suunniteltiin viikkoja sitten.
Näissä olosuhteissa... -Tiedän kaiken. Näin sen tv:stä.
Olen pahoillani, Judy. Todella.
Petit meidät. Minut, Campbellin, jopa itsesi.
Mutta seikkailujesi ansioista johdan museon varainkeruuta.
Elämä jatkuu. Käännän kamalan tilanteen edukseni.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Voin antaa kaiken anteeksi. Mutten televisiota.
Jätän sinut, Sherman.
Juhlien jälkeen.
Jos suot anteeksi, niin menen huolehtimaan vieraista.
Ei, Judy...
Anteeksi, että häiritsen Sherman. Onko nyt huono hetki?
Ei lainkaan. Liity juhlaväkeen.
Olin yhteydessä taloyhtiön hallitukseen ja olemme tukenasi.
Kiitos. Halusin kuolla, kun kaikki huusivat nimeäni oikeussalissa.
Sitä on vaikea uskoa.
Sitten muistin, että minulla on ase.
12-kaliiperinen haulikko.
Olemme tunteneet toisemme jo kauan.
Kävimme samaa koulua, isäni tunsi isäsi.
Puhun ystävänäsi ja hallituksen puheenjohtajana.
Kuinka saan aseen piipun suuhuni?
Kuinka painan liipaisinta?
Luin miehestä, joka painoi liipaisinta varpaallaan.
Tämä ei varmasti ole miellyttävä tilanne sinulle.
Onko tuo ase?
Missä tekisin sen? Ja kuka löytäisi minut?
Oletko harkinnut muuttamista, kunnes tilanne rauhoittuu?
Haluatko, että muutan pois? -No...
Tämä on kotini. -Ymmärrän sen.
En ole turvassa missään. Henkeäni uhataan. Minun on suojeltava itseäni.
Talomme edessä on mielenosoittajia. Mustia miehiä koripallojen kanssa.
Vaarannat kaikki muutkin. Se ei ole sinun vikasi, mutta silti.
Jos olet niin peloissasi, niin muuta itse.
Älä viitsi, Sherman. -Aloita häipymällä asunnostani!
Tulin tänne ystävänäsi. -Ulos!
Olit läski tärkeilijä jo koulussa ja olet sitä edelleenkin!
Sietämättömiä tilanteita koskevia sääntöjä on muutettava.
Sanakin vielä, ja perseessäsi on sietämätön tilanne!
Mars, ulos täältä!
Sama koskee teitä muitakin. Kaikki ulos!
Sanoin: Ulos!
Loiset! Ulos täältä!
Ulos talostani ja asunnostani!
Ulos elämästäni!
Sherman McCoy on kuollut!
Park Avenuen ja Wall Streetin Sherman McCoyta ei enää ole!
Samaan aikaan minua ylistettiin ja onniteltiin aivan lähistöllä.
Minun olisi pitänyt riemuita, vaan en voinut.
Tapaamiseni Sherman McCoyn kanssa pilasi kaiken. Totuus tekee sellaista.
Illallinen odottaa, isä. -Kyllä. Otammeko Peterin mukaan?
Panostetaan täysillä tähän tarinaan. Lambin perhe kohottaa imagoamme.
Lamb-parat. Suloiset pikku neekerit.
Sinulle on puhelu toimistossa. -Kiitos.
Tämä on varmaan odottamani, juttua koskeva puhelu.
Nähdään illallisella. Kiitos.
Missä puhelin on? -Valehtelin, halusin puhua kanssasi kahden.
Teen sinulle palveluksen.
Pääsenkö viimeinkin pöksyihisi?
Et ansaitse tätä, Peter.
Mutta kerron sinulle jotain. -Ihmiset odottavat minua.
Rauhoitu, muruseni.
Muistatko komean italialaisen ystäväni, sen taidemaalarin?
Kyllä. Frederico, Franco... -Filippo.
Se paskiainen.
Olet hyvin humalassa, Caroline.
Filippo karkasi erään lutkan kanssa, josta sinun tulisi kuulla.
Eikö tuo ole vähän vaarallista?
Ainakin epähygieenistä. -Pää kiinni, Peter.
Et kuuntele minua!
Hänen nimensä on Maria Ruskin.
Hän oli alivuokralaiseni.
Hän lainasi myös Filippoa.
Hän oli myös autossa Sherman McCoyn kanssa, kun onnettomuus tapahtui.
Pilailetko? -En koskaan pilaile.
Hän oli siinä helvetin autossa.
Mistä tiedät sen?
Asuntoani salakuunneltiin. Sisäpuhelimessa oli mikrofoni.
He yrittivät todistaa, etten asunut siellä.
Enkä asunutkaan.
Nyt olen menettänyt asuntoni ja poikaystäväni.
Etkö tiedä, missä he ovat? -En.
Mutta toivon, että löydät heidät.
Kun löydät heidät, niin anna heille tämä.
Kerro, että se on ämmältä, joka antoi heidät ilmi.
Kiitos, että tapaatte minut näin lyhyellä varoituksella.
Peter Fallow? -Emme ole tavanneet. Olen vaimonne hyvä ystävä.
Onneksi vaimoni ei ole täällä. Muuten en voisi juoda.
Courvoisier VSOP. Tee siitä sidecar-drinkki.
Missä Maria on? -Italiassa. Hän on aina siellä.
Hän on nuori, hän kaipaa nuoria ihmisiä.
Tiedän kyllä, mitä on tekeillä. -Haluan tavata hänetkin.
Soittakaa, niin annan numeron.
Minun ei pitäisi juoda, mutta rakastan sidecareja.
Olet siis City Lightin toimittaja?
Teemme jutun uusista pohatoista, ajattelimme heti teitä.
Pidän siitä. Uudet pohatat. Mitä haluat tietää?
Paras tapaus tapahtui pari viikkoa sitten.
Erään typerän lentäjäni laskeutuminen meni pitkäksi. Olin itse koneessa.
Olimme matkalla Mekkaan. Kone oli täynnä arabeja eläimineen.
Vuohia, lampaita, kanoja. Heillä on aina eläimet mukanaan.
Matkustamo piti vuorata muovilla. Ne virtsaavat ja ulostavat.
Kone ajautui kiitoradalta -
ja oikea siipi upposi hiekkaan. Kone alkoi kaartaa ympyrää.
Täydet 360 astetta. Pelkäsin kuollakseni. Paniikki!
Katsoin matkustamoon. He keräsivät tyynesti tavaroitaan.
He seuraavat siiven palamista ja odottavat, että ovet avataan.
Sitten tajusin: He luulivat, että se kuului asiaan!
He luulivat, että lentokoneet pysäytetään niin!
Siipi isketään hiekkaan ja koneen annetaan pyöriä kunnes se pysähtyy!
He eivät olleet lentäneet aiemmin. Mistä he olisivat tienneet?
He luulivat, että se kuului asiaan!
Herra Ruskin?
Rouva Ruskin? Olen Peter Fallow. Haluan esittää osanottoni.
Tunsitteko Arthurini? -Olimme hyvin läheisiä hänen kuollessaan.
Soimaan itseäni siitä, etten ollut silloin paikalla.
Olette kuulemma Sherman McCoyn rakastajatar.
Kuinka? -Olitte onnettomuusautossa ja te jopa ajoitte sitä.
Sherman ei ikinä kertoisi sellaista. -Kertokaa, mitä tapahtui.
Kuulkaahan, herra Mulkvisti. Tulin mieheni hautajaisiin. Häipykää.
Tarina parani päivä päivältä. Saatoin haistaa sen.
Osa siitä olijopa totta.
Olin palannut kehään. Olin taas toimittaja.
Mikä sensaatiotoimittaja oikein olet?
Et edes pyytänyt lupaa minulta tai pastorilta. Kuka luulet olevasi?
Rauhoitu, Albert. -Puhukaa hiljaa.
Sherman McCoy ei ajanut autoa. Voin todistaa sen.
Entä sitten? Me syytämme sairaalaa.
Poika tulee aivotärähdyksen kanssa ja häneltä hoidetaan murtunut ranne.
Siitä me syytämme sairaalaa. Siihen olemme koko ajan pyrkineet.
Entä Sherman McCoy? Entä totuus?
Onneksi olkoon. Olet taas toimittaja.
Älä unohda, mistä juttusi sait.
Olet meidän poikamme, Peter. Auta meitä, niin me autamme sinua.
Takaan, että me kaikki hyödymme siitä.
Annie, tiedän, ettei mikään paranna kärsimyksiäsi.
Mutta 10 miljoonan korvaus helpottaa surutyötä.
Tarvitsisin kyllä kaikenlaista.
Minun hahmoni esiintyminen pitäisi suunnitella tarkkaan.
Minulla pitäisi olla oikeanlaiset vaatteet.
Jos limusiini hakee minut aamulla, voin mennä ostoksille.
Totta kai.
Kirjoitin, mitä he halusivat.
TAPPOIKO HUOLIMATON SAIRAALA LAMBIN?
Ilotalossa on parasta olla talon paras huora.
Aloin nähdä laajempia mahdollisuuksia itselleni.
He haastavat sairaalan oikeuteen. He haluavat vain rahaa.
Kuinka joku voi käyttää tällaista tragediaa oman etunsa ajamiseen?
Kamalaa. -Turpa kiinni, ääliö!
Miten vaalikampanjani käy? Entä syyttäjä vastaan Sherman McCoy?
Missä on ajamani asia? Missä on toivoni?
Meidän pitää jututtaa sitä Ruskinin rouvaa.
Kertokaa lehdistölle, että kuulustelemme sitä naista.
Jos hän oli autossa, hänet voidaan asettaa syytteeseen jne.
Ja sinä!
Herra kaikkitietävä paska-aivo! Sinä aiheutit tämän!
Saat myös selvittää tämän sotkun. Katso minua, kun puhun!
Kerro sille typylle, että hän on pahassa liemessä.
Jos hän suostuu yhteistyöhön, jos hän sanoo, mitä haluamme -
hän vapautuu syytteistä. -Kyllä, herra.
Mitä oikein odotat? Ala mennä!
Tänään on hänen miehensä hautajaiset.
Olkoon vaikka hänen äitinsä bar mitzvah. Mene jo!
Olet kuulemma tehnyt täällä vähän omia virityksiä.
Asensit Caroline Heftshankin asuntoon mikrofonin.
Sain kolmessa minuutissa haluamani. Minulla oli ainekset vaikka kirjaan.
Loistavaan kirjaan. Tarvitsin vain tarinalle lopun.
Onko sinulla nauha ylhäällä? -On.
Lähetin Sherman McCoyn asianajajalle pienen lahjanjajäin odottamaan.
Minulla ei ole kovin seksikäs olo.
Tiedät, että himoan löysää mulkkua. -Olet parantumaton, Maria.
Se olen minä ja Maria! Mistä sait sen? -Kuuntele.
Voimme vielä ilmoittautua poliisille ja hankkia hyvän asianajajan.
Ja työntää päämme leijonan kitaan?
Minä sitä autoa ajoin. Eikö päätös kuulu minulle?
Minä sanon ei.
Salakuunneltiinko asuntoa? Miksi ihmeessä..?
Nauhan lähettäjä on joko ystäväsi tai Maria Ruskin vihamies.
Tässä on todistusaineistomme. -Nauha on täysin laiton.
Tämän nauhoittaja voi joutua vankilaan.
Jos nauha olisi sinun, se olisi laillinen.
Miten niin, jos se olisi minun? -Voit nauhoittaa omat keskustelusi.
Mutta tätä nauhaa ei voida käyttää tuomioistuimessa.
Mitä hyötyä siitä on? -Sain siitä idean.
Keksin, mitä panet päällesi hautajaisiin.
Mihin hautajaisiin?
Istukaa, olkaa hyvä.
Herra Ruskinin toiveiden mukaisesti -
Manny Leerman soittaa Arthurin lempisävelmiä.
Minä täällä. Sherman.
Minun täytyy puhua kanssasi. Pääsetkö tulemaan?
Mitä teet täällä? -Minun täytyy puhua kanssasi.
Olet puhunut lähinnä sanomalehdille viime aikoina.
Se ei ole minun vikani. Emme halunneet nimeäsi lehtiin.
Sinun täytyy auttaa minua.
Kuinka voisin auttaa sinua? -Tämä voi kuulostaa hassulta -
mutta voisit aloittaa kertomalla poliisille, mitä oikeasti tapahtui.
Olet kultainen, Sherman. Kukaan ei enää tiedä, mitä todella tapahtui.
Voi luoja.
Voi luoja, Sherman.
Hautajaisissa on jotain hyvin kiihottavaa.
Pöksyni ovat aivan märät. -Ei, ei.
Ei, Maria. Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet kumarassa?
Mitä selässäsi on?
Tämä möykky. Metallinpala.
Se on vyönsolki. -Ei vyönsolki ole selässä.
Haistan palaneen käryä.
Älä ole hassu. -Piilottelet jotain. Näytä se.
Piilotettu mikrofoni?!
Voi, Sherman!
Senkin kirottu liero! -En halunnut tätä. En voinut muuta.
Rouva Ruskin? -Häivy, kuka ikinä oletkin!
Anteeksi, olen Jed Kramer syyttäjänvirastosta.
Syyttäjänvirastosta.
Pelisi on pelattu, herra McCoy.
Suojelin sinua, Maria. Toimin herrasmiehen tavoin.
Yritin salata nimesi.
Sinun täytyy nyt auttaa minua.
En ikinä!
Toivottavasti kuolet ja sinut hirtetään sähkötuoliin!
Pahoittelen häiriötä, rouva Ruskin, mutta... -Hän lähti!
Tiedän. Otan osaa suruunne. -Hän karkasi takaovesta!
Kuka? -Sherman McCoy.
Voi luoja!
Anteeksi, jos säikäytin, mutta hän käyttäytyi oudosti.
Missä ovat käytöstapani? Olen Maria Ruskin.
Olen Kramer. Jed Kramer.
Olen Bronxin apulaissyyttäjä.
Vai niin. Ja olet aika komea apulaissyytäjä.
Meillä on paljon puhuttavaa. -Niin on.
Jos todistan, haluan tietää, mitä minun pitää sanoa.
Aloita kertomalla poliisille, mitä oikeasti tapahtui.
Olet kultainen, Sherman. Kukaan ei enää tiedä, mitä todella tapahtui.
Voi luoja, Sherman.
Alakerrassa ei tiedetty, olisitko täällä.
Käytän nykyään takaovea.
Voinko..?
Totta kai.
Kaikki on mennyt. -Niin, Judy...
Onko hänkin lähtenyt? -Kyllä.
Hän on nopea. -Hänellä on hyvä asianajaja.
En tiedä pidinkö oikein koskaan vaimostasi.
Et tietenkään. -Tai tästä asunnosta tai sen hinnasta.
Tai huonekaluista -Tai autostani, työstäni, elämästäni, rahoistani!
Et kai tullut tänne saakka metrolla kertomaan, että... -En.
En kaipaa nyt luentoa etiikasta ja moraalista.
En nyt, kun olen huomenna menossa oikeuteen.
Jos tulit sitä varten... -En, anteeksi. Tulin...
En tiedä, kuinka tekisin tämän.
Et soittanut meille. Halusimme auttaa sinua.
Haluan sanoa, että olemme tukenasi. Olet poikamme ja rakastamme sinua.
Me... tarkoitan minä...
Minä rakastan sinua. Siinä kaikki.
Oletko miettinyt, mitä haluat tehdä?
On vain yksi asian, jonka voin tehdä.
Haluan paljastaa totuuden ja näyttää kaikille. On vain yksi keino.
Mikä se on? -Valehtelu.
Olen aina uskonut totuuteen. Olen elänyt mahdollisimman rehellisesti.
Totuus on kunniallisen miehen paras ystävä.
Majakka nykymaailman pimeässä erämaassa. Silti...
Niin? -Jos totuus ei nyt vapauta sinua -
niin valehtele.
Tapahtuiko välikohtaus moottoritien ajorampilla vai tiellä?
Keskellä katua.
Pakottiko jokin este auton pysähtymään?
Ei mitään sellaista ei ollut.
Viimeinen kysymys. Kuka ajoi autoa, kun se osui Henry Lambiin?
Sherman ei koskaan anna muiden ajaa autoaan.
Ajoiko Sherman McCoy siis autoa?
Kyllä.
Teljetkää hänet!
Rauhoittukaa.
Siinä se oli. Sherman McCoyn tarinan loppu.
Se ollut toivomani loppu. Kaikki työni valui hukkaan.
Sankarini oli mennyttä.
Maria olisi yhtä hyvin voinut ampua hänet.
Hänja kaikki muut oikeussalissa.
Riemun aalto pyyhkäisi heidän ylitseen.
He kohosivat nousuveden lailla Shermanin vajotessa syvyyksiin.
Universumin valtias vajosi mereen viimeisen kerran.
Kaikki oli ohi. Toivo oli menetetty.
Pimeys tiivistyi hänen ympärillään.
Sitten huomasinjotain hassua.
Sherman hymyili.
Istukaa alas! Tai käsken heittää kaikki ulos!
Järjestystä!
Jatkakaa, rouva Ruskin.
Halusin ilmoittaa onnettomuudesta, mutta hän ei antanut.
Hän sanoi, että hän ajoi ja hän sai päättää.
Yllättikö se teidät? -Olin järkyttynyt.
Arvostan ihmisissä tiettyjä hyveitä.
Toivon, että ne löytyvät minusta.
Meillä on aikaa pikapanolle. Mitä sanot?
Menetinjuuri 600 miljoonaa. Minulla ei ole kovin seksikäs olo.
Tiedät, että himoan löysää mulkkua. -Olet parantumaton, Maria.
Voimme vielä ilmoittautua poliisille ja hankkia hyvän asianajajan.
Ja työntää päämme leijonan kitaan?
Minä sitä autoa ajoin.
Anna tänne se nauha!
Anna nauha tänne! -Järjestystä!
Mitä oikein teet, Kramer?
Anna tänne se nauha!
Järjestystä, hitto vieköön!
Astukaa lähemmäs.
Nyt heti, arvon herrat!
Hitto vieköön.
Sitä ei voida käyttää.
Kenen nauha on? -Se on minun.
Arvoisa puheenjohtaja... -Pää kiinni!
Vala velvoittaa teitä yhä, herra McCoy.
Nauhoititteko te tämän keskustelun?
Kyllä, totisesti.
Minä nauhoitin nauhalla olevan keskustelun.
Tämä on nauhoitukseni omasta keskustelustani.
Minä nauhoitin sen.
Häivy siitä.
Sama koskee teitäkin!
Aiotteko sallia tuon?
Järjestystä saliin!
Koetteletteko tuomioistuimen valtaa? lstukaa ja olkaa hiljaa!
Jutussa syyttäjä vastaan Sherman McCoy -
perustuen tällä nauhalla esitettyyn todistusaineistoon -
määrään syytteen hylättäväksi oikeuden nimissä.
Tätäkö kutsutte oikeudeksi?
Tuo ei ole oikeutta, senkin rasistinen sika!
Rasistinen?
Kutsutteko minua rasistiksi?
Mitä väliä on miehen ihonvärillä, kun todistajat antavat vääriä valoja?
Jos syyttäjä värvää väärän valan antajia?
Kun syyttäjä kiihottaa väkijoukon miestä vastaan poliittisista syistä?
Ja kun kirkon miehet -
Jumalan miehet ajavat vain omaa etuaan?
Onko se oikeutta?
En kuule teitä.
Kerronpa, mitä oikeus on.
Oikeus on laki.
Laki on ihmisen yritys määritellä kunniallisuuden periaatteet.
Kunniallisuuden.
Ja kunniallisuus ei ole kaupankäyntiä.
Se ei ole hyötymistä tai sopimista tai kikkailua.
Kunniallisuus...
Kunniallisuus on sitä, mitä isoäitinne opetti teille.
Se on luissanne.
Menkää nyt koteihinne.
Menkää koteihinne ja olkaa kunniallisia ihmisiä.
Olkaa kunniallisia.
Olette vapaa lähtemään, herra McCoy.
En voi uskoa tätä.
Hitto vieköön.
Näin pääsemme tarinamme loppuun.
En nähnyt Sherman McCoyta sen koommin. Eikä kukaan muukaan.
Hän oli kadonnut. Aikamme sankari.
Tai niin lähellä sankaria, kuin tänä päivänä pääsee.
Ja nyt enemmittä puheitta, päivän suuri nimi.
Pulitzerin, National Book Awardin ja muidenkin palkintojen voittaja -
herra Peter Fallow!
Sherman, jolla oli paljon, menetti kaiken, mutta voitti sielunsa.
Minulla oli vain vähän, mutta voitin kaiken.
"Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa koko maailman ja menettää...?"
No... Onhan niitä hyvityksiä.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER